Этот материал из раздела Лалита Сахасранама - Имена Богини. Наставления Гуруджи Шри Амританандатхи. Перевод Сергея Бабкина.

Pañcatanmātra-sāyakā)

Панча (Pañca) означает пять, а танматра (tanmātra) - это звук, осязание, зрение, вкус и обоняние, тонкие модификации пять основных элементов: акаша, воздух, огонь, вода и земля.Предыдущее имя говорило о луке Богини, а это говорит о Её стрелах. У Неё пять стрел.Эти пять стрел сделаны из цветов. Пять цветочных стрел представляют пять тонких элементов.

Эти пять цветочных стрел по-разному описаны в различных тантра-шастрах. Эти пять цветов - цветок лотоса, цветок рактакайрава (прим. переводчика - олеандр), цветок калхара (прим. переводчика - кувшинка нимфея), цветок индивара (прим. переводчика - синий лотос) и цветы мангового дерева. Эти пять цветов символизируют возбуждение, безумие, смятение, раздражение и разрушение.Стрелы используются в войнах, они нацелены на врагов. Лалитамбика (Lalitāmbikā) направляет эти стрелы на Своих преданных, чтобы разрушить иллюзию или майю (māyā), поскольку пять тонких элементов связаны с майей.

Это Её правая верхняя рука. Варахи Деви (Vārāhī Devi) представляет эту руку. Имена 8, 9, 10 и 11 имеют секретные биджакшары. Например, восьмому имени соответствует хашрИМ (hashrīṃ) биджа, известная как майя биджа.Восьмое имя начинается с рагасва (rāgasva), которая образована из ра + ага + сва. Ага означает Шива (Śiva). Биджа Шивы хАМ (hāṁ). Это следует воспринимать как ха. Следующий - ра, и это следует воспринимать как есть. Sva означает биджу ИМ (īṁ) с бинду вверху.Таким образом, биджа хрИМ (hrīṁ) образована от ха + ра + и иМ произносится как хрИМ. Подобно этому, в других трех именах такие биджакашары (да, ра, ка, ла, я, са, ва, А, И, У) скрыты.

Вот почему Лалита Сахасранама считается наравне с Ведами. Самое главное, что эту сахасранаму не следует рецитировать с рагой или сварами.

Предыдущее имя - 10. Манорупекшу Коданда. Следующее имя - 12. Ниджаруна-прабха Пура-маджджад Брахманда-мандала 

Иконография тантрического буддизма тоже использует образ лука и стрел из цветов. Тангка Богини Курукуллы